Tibetan Studies – THE VAN MANEN PROJECT

Lives in the Archives

Figure 1 Cover of the flat file containing Trin Chen’s Tibetan autobiograpy, RV-2739 -191 (a). Note: his name was spelled differently.

In addition to Tibetan Buddhist statues, thangkas, and texts, the Johan van Manen collection(s) here in Leiden contain manuscripts comprising rare Tibetan autobiographies recorded by ordinary men whom Van Manen employed as assistants during his time in the Darjeeling district and Calcutta between circa 1916 and 1940.

Prior to this ERC-funded VAN MANEN project, only a handful of Dutch and international Tibetan studies scholars have studied or even just accessed these manuscripts. As far as I am aware, these include Pieter H. Pott (1918-1989), director of the then National Museum of Ethnology (now Wereldmuseum Leiden), Peter Richardus, and the late Gene Smith (1936-2010).¹ The only available publications are by Peter Richardus.² Surprisingly, no subsequent scholarship on Tibetan life writing and modern Tibetan history was interested in following up on these studies. After a hiatus of nearly 3 decades, the members of the VAN MANEN project are now revisiting these manuscripts. The primary aims of this team concerning the autobiographies are: (a) making these original materials publicly available in digital form, (b) creating edited, open-access editions with annotations in both English and Tibetan, and (c) drawing attention to the lives and legacies of forgotten individuals within the broader discourse of modern Tibetan history and life writing.

This blog post aims to not only provide a brief background on one of Van Manen’s assistants, Trin Chen, but also to introduce his manuscripts preserved in the Wereldmuseum Leiden.

A Brief Historical Background

The early 20^th century was a period of major transition in modern Tibetan history. Any work of history on this era will invariably discuss various events and themes that brought Tibet and its people into contact with the outside world: nationalism, modernity, the British invasion of 1904, boundary disputes, international treaties, Western missionaries, and European scholars studying Tibetan language and religion in the Himalayas. These developments unfolded against three critical backdrops: (a) a young, eclectic Dalai Lama pushing for modernization, (b) growing British interference and interest in the region, and (c) the weakening and end of the Qing dynasty and its representatives in Tibet, the ambans.

Nevertheless, questions still remain: how did these changes unfold on the ground? How did sweeping national and global forces affect the life of ordinary people in Tibet? And how were these understood, remembered, and narrated by those who lived through them? What if a witness to all this had left behind a comprehensive personal account? I know, this is the holy grail for scholars. The Van Manen Collection contains several such sources (seven in total!), one of which is the autobiography of Trin Chen. This memoir provides us with a crucial primary source for the study of Sino-Tibetan history of the late 19^th and early 20^th century. By and large, the histories that deal with this period offer a top-down perspective that is either impersonal, imperial, governmental, or nationalistic. Trin Chen’s narrative, by contrast, adds a personal and intimate dimension to the existing scholarship, complementing and at times contradicting works such as those of Wangchuk Deden Shakabpa’s Political History of Tibet (Bod kyi srid don rgyal rabs).³

Trin Chen’s Early Years in Lhasa

Trin Chen was born in Lhasa in 1893 to a Chinese father, Chen Hui (陳輝), and a Sino-Tibetan mother, Sodrol (Bsod sgrol; Suzhen 素貞). Trin Chen’s personal history, his childhood, and career were intimately linked to his family’s connections with the Lhasa-based amban office, where his father had been sent from Sichuan to work in 1867. Trin Chen’s upbringing, his youth, education, and employment in Lhasa all occurred within the Qing institutional networks operating in Tibet. In around 1906/1907, Trin Chen graduated from the local Qing-administered Chinese school in Lhasa before being selected by the amban as one of the top four students to receive advanced training in Tibetan and Chinese languages as well as government affairs at the Sino-Tibetan bureau school (rgya bod yig tshang gi slob grwa), run by the amban’s office. There, he trained alongside circa 50 other boys, all between 12 and 18 years of age. In 1909, aged 16, he officially joined the Sino-Tibetan bureau at the amban’s office as a clerk translating documents for 4 years until the fall of the Manchu dynasty in 1912. According to Trin Chen, he was one of 60 Tibetan and Chinese clerks active at the amban office in Lhasa.

Dating the Autobiography

Trin Chen’s trilingual memoir is probably the only such account dating from the early 20^th century to be written in Tibetan, Chinese, and English. His life and narrative embody the intersection of the Tibetan and Chinese world on the cusp of the 20^th century. Whereas Trin Chen does not mention when exactly he began writing his life story or when it was completed, marginal notes as well as other archival evidence suggest it was most likely recorded between 1924 and 1929, soon after joining Van Manen’s Calcutta-based team of local Tibetan and Himalayan assistants in 1924. The so-called “fair copy” of the manuscript, comprising chapters 1-5 in u-chen, was completed sometime before 1926. We know this, because the manuscript’s scribe, Phuntsok Lungtok, died in November 1926 in Calcutta. Second, the cover as well as the title pages of Trin Chen’s drawings illuminating the autobiography mention 1925 and 1926 (see Figures 2 and 3) as the years of completion. Third, the Chinese version of Trin Chen’s autobiography, includes a note on the file cover, just below the title, stating, “finished 13/5/29” (see Figure 4). This most likely indicates that the work was completed on May 13, 1929. Finally, the final two chapters of the Tibetan text were apparently completed in 1928, since the rough draft of Chapter 7b, p. 13 (kha), (see Figure 5) includes a note by Trin Chen: “scratched by Trin Chen on 31^st October 1928”. Moreover, the autobiography’s contents do not extend beyond events occurring in the course of the late 1920s.

Figure 2 The front cover with the label and the title, RV-2739-191 (f)

Figure 3 The inside title page, RV-2739-191 (f)

Figure 4 Trin Chen’s Autobiography in Chinese flat file 1, pp. 1-264, RV-2739-191(d)

Figure 5 Trin Chen’s u-med rough copy, RV-2739-191(c)

The Manuscripts

Manuscripts relating to Trin Chen’s autobiography are catalogued in the Leiden Wereldmuseum as RV-2739-191 whereby the sub-dividing letters (a) to (g) designate the various versions and files. In total, there are five different manuscripts: u-chen “fair copy,” u-med rough draft, Chinese and English versions, and a set of one hundred illustrations.

1) RV-2739-191 (a) & (b), 571 pp. This fair copy in u-chen was written on loose folios measuring approximately 34.3 x 21 cm. It is preserved in two separate flat files: Chapters 1, 3, 4 (Ch. 2 is missing, but has been supplemented by means of the u-med rough draft, 31 pp.); half of Chapter 5 is kept in file 1, with the remaining chapters held in the second file. Karma Sumdhon Paul handled this manuscript in 1932 and (re)organized its contents into a single fair copy document. The scribe Phuntsok Lungtok served as the copyist for Chapters 1-5. Apparently, Trin Chen revised portions of Chapter 1 (and perhaps also Chapter 2, as we do not have the fair copy) in 1928. Hence, this manuscript includes numerous patches and insertions (see Figures 6 and 7), where K.S. Paul affixed small clipped pieces of text onto the main folios. In 1932, K.S. Paul had to rearrange and repaginate (in red ink) these pages, which his note and signature at the beginning of the chapter indicate. There is no formal title beyond the heading written at the beginning of the file: here is an account of a Chinese official’s son [Trin Chen] (di nang rgya drung sras ming pa’i lo rgyud bkod pa dge’o). Phuntsok Lungtok served as scribe for Chapters 1, 2, 3, 4 (in part) and 5 (most of it). In the remaining chapters several hands become visible.

Figure 6 Trin Chen’s u-chen fair copy, copied by Phuntsok Lungtok sometime before 1926, RV-2739 -191 (a)

Figure 7 RV-2739 (a) Two additional patchings preceed the first line on p. 9. Unknown copyist.

2) RV-2739-191 (c)

This u-med rough draft comprises 506 pp., all written on loose sheets (22.3 x 27.3 cm) and bound by a thread on the top left (See Figure 8). Chapters 1 and 6 are missing. Chapters 2 – 4 were rearranged and repaginated by Karma Sumdhon Paul (in red or blue ink). He not only added a brief English summary of Chapters 2 – 4 at the beginning but also signed his name at the start of each of these chapters, adding March 22 and 23 of 1928.

Figure 8 A folio from Chapter 4, RV-2739-191 (c)

3) RV-2739-191 (d) and (e)

These two flat files (d) and (e) consist of Trin Chen’s autobiography, written in traditional Chinese in Calcutta. The first file contains Chapters 1 to 4 (See Figure 9); the remaining text is held in the second file. As shown above, the title page of the first file reads: “Trin Chen’s Autobiography, Chinese Text, with a note and a scribble below stating, “finished 13/5/29” (See Figure 3).

Figure 9 A folio from Chapter 1, RV-2739-191 (d)

4. RV-2739-191 (f)

This file consists of 100 illustrations (See Figure 10), all drawn by Trin Chen in person, depicting events described in his autobiography.

Figure 10 Plate no. 22. Tibetan Lamas performing a ritual intended to defeat the invading British troops in 1904. Did it work? RV-2739-191 (f)

5. RV-2739-191 (g)

This manuscript contains Trin Chen’s own English translation of his autobiography (See Figure 11). It consists of 919 pages (approx. 27.5 x 22.3 cm) written on loose leaves held together with a thread at the upper left corner.

Figure 11 A folio from Trin Chen’s English text, RV-2739-191(g)

Using Trin Chen’s “fair copy” Tibetan version as the base text, I am currently working on producing a comprehensive annotated translation of his autobiography incorporating information from all the versions mentioned above. At the same time, we are collaborating with a Tibetan editor to prepare a revised annotated edition of Trin Chen’s Tibetan autobiography. So stay tuned for these publications!

A Brief Timeline of Trin Chen from 1893-1924

This is a selective timeline of Trin Chen’s life based on his autobiography, although he lived until 1943.

1867 His father was sent from Sichuan to Lhasa (to be later awarded the fourth rank by the amban)
1893 Born Chen Cunzhi (陳存誌) in Lhasa
1898 Enters the Chinese school in Lhasa
1901 Death of his father
1905/6 Becomes amban Lian Yu’s attendant
1906 His middle sister marries
1906/7 Joins the Sino-Tibetan bureau school in Lhasa
1907 His younger sister marries
1909 Appointed as a clerk at the amban’s office in Lhasa
1909 His mother dies
1911 Lhasa Unrest
1913/14 Migrates to India during the 2nd year of the Republican era. The 13^th Dalai Lama declares independence.
1913-1914 Starts work at the Tibetan Mission School in Darjeeling and converts to Christianity
1917 Returns to Lhasa to visit his sister’s family
1917 His younger sister dies
1917 Returns to Darjeeling to continue his English language studies
1918 Joins the Pangdatsang business family as a clerk in Calcutta
1920 Travels to Beijing to manage the Pangdatsang’s business as a clerk
1921/22 Quits his job with the Pangdatsang’s business in Beijing
1922/23 Returns to Kalimpong and marries
1922/23 Travels to Shigatse as a trader from Kalimpong
1924 Starts work for Johan van Manen in Calcutta as his Chinese assistant

During a personal conversation held in June 2025, Tashi Tsering la informed me that he had read these autobiographies at Gene Smith’s in New Delhi decades ago. ↩︎
P. Richardus, Tibetan Lives: Three Himalayan Autobiographies (Curzon Press, 1998); P. Richardus, The Dutch Orientalist Johan van Manen: His Life and Work (Kern Institute, 1989). ↩︎
W. D. Shakabpa, Bod kyi srid don rgyal rabs = an advanced political history of Tibet (T. Tsepal, Taikhang, 1976); W. D. Shakabpa, One Hundred Thousand Moons an Advanced Political History of Tibet, 2 vols., trans. Derek F. Maher (Brill, 2010). ↩︎

What’s in a Name? Reviewing Kangchenjunga in Word and Image

Summary[1]

In Part I of this blog post, Peter Richardus presents a survey of Johan van Manen’s contributions to a published debate on the etymology of the term ‘Kangchenjunga’, designating the third highest mountain in the world. In Part II, Nils Martin describes the iconography related to this sacred mountain range as depicted on a painting once privately owned by Van Manen. This serves as an example of his written word being strongly connected to his profound interest in Tibetan material culture.

The Kangchenjunga massif as viewed from Gangtok (Sikkim), July 2025.
Photo: courtesy of Tenzin Tsepak.

Part I

In 1916, Johan van Manen (1877-1943) settled in the Darjeeling district (West Bengal) to dedicate himself to the study of Tibetan language and culture. Between 1923 and 1939, he served as General Secretary of the (Royal) Asiatic Society of Bengal in Calcutta, earning recognition among scholars across the globe.

Unsurprisingly, we read about his capacity to present solutions for issues related to Himalayan geography, and in particular here concerning the origin of the name ‘Kangchenjunga’: “The chief authority on the Tibetan language in India is Mr. Van Manen.”[2] Pieter Pott, the first biographer of Van Manen, summarizes this as follows:

When a controversy flares up about the etymological explanation of a mountain, the Kangchenjunga, it is to van Manen, that an appeal is made for a decisive explanation. From the way he does so, we can gather how deeply versed he was in the literature on Tibet and Nepal and it fills one with awe to see how many works he quotes.[3]

Reading Johan van Manen’s published correspondence on the topic,[4] it becomes apparent how he emphasizes the relevance of studying early geographical publications to understand the history of name usage. His modus operandi here includes examining at great lengths the term ‘Kangchenjunga’, as well as recording its various interpretations and explanations.

Van Manen refers to Waddell’s remark that a deity named Kang chhen dsö nga is considered “the chief country god of Sikhim”.[5] To date, this snow-capped abode (h. 8586 m) has proven to be of significant cultural and spiritual importance to the people of Sikkim.[6] Indeed, the Kangchenjunga mountain range continues to trigger numerous multi-faceted interests.[7]

While he was not the very first scholar to correctly establish the etymology of the term ‘Kangchenjunga’, Van Manen presented his readers with an impressive number of publications by both Western and Indian scholars, and he further consulted linguist Dr. S.K. Chatterji to present his views, which several eminent Indian scholars then shared. Thus, his comprehensive conclusion was: “the Sanskrit derivation of the name Kangchen-dzonga has to be given up”.[8]

Interestingly, Johan van Manen also presents the following remarkable snippet of personal communication:

In Darjeeling, I myself heard, amongst soldiers, the name Kitchenjungle, not meant as a joke or nickname, but seriously understood as a place where the vegetables for Darjeeling are grown. I am informed that a more common, but obscene, transformation of the name is also current.[9]

Thanks to references discovered in Darjeeling by his former Tibetan instructor and informant Karma Sumdhon Paul,[10] Van Manen could cite when discussing the spelling of “Kangchen-dzonga” [gangs chen mdzod lnga], two ritual texts titled (a) rdo gling yul lha’i gsol mchod [offering prayers to the sacred tutelary deity of Darjeeling] and (b) dkon mchog spyi ’dus [the embodiment of all the precious jewels], the latter said to contain a prayer (fol. 61, verso) to be addressed to the deity of this mountain.

Surprisingly, however, Van Manen did not fully use some other pieces of information that were collected for him around that time by Karma Sumdhon Paul. These are still to be found in an archive of the Van Manen collection.[11] Dated Saturday, the 11^th July 1931, it is the second of two notes on toponyms from Sikkim and elsewhere in the Tibetan cultural area. It offers two different Tibetan spellings for the name of the Kangchenjunga (gangs chen mdzod lnga, ‘the five great (precious) stores’, and gangs chen rtse lnga, ‘the five peaks’) and elaborates on the first one, listing each of the precious materials the “five stores” of the mountain contain.

Extract of the first page of the second note on toponyms from Sikkim and elsewhere in the Tibetan cultural area by Karma Sumdhon Paul, dated 11 July 1931.
Leiden University Library, Van Manen archive, box 104, file 042.

This note, which consists of 47 entries, ends with an explanation added by Karma Sumdhon Paul four days later, written while he was working at the Asiatic Society of Bengal (A.S.B). There, he stated: “I have worked out the above names as far as I could with the help of some friends and Sikkimite lamas, during my last summer vacation in Darjiling. So I hope this will be of some use to your purposes.” Van Manen likely reviewed this note, as editorial corrections using red and blue pencils elsewhere on the pages suggest. The reasons why he did not fully use it in the correspondence published in The Himalayan Journal remain unknown to us.

Addendum to the second note on toponyms from Sikkim and elsewhere in the Tibetan cultural area by Karma Sumdhon Paul, dated 15 July 1931.
Leiden University Library, Van Manen archive, box 104, file 042.

In sum, Johan van Manen’s knowledgeable linguistic analysis – in combination with the described historical context and local traditions – clearly established that the term ‘Kangchenjunga’ stems from Tibetan, a version of which is spoken by Bhutia Sikkimese (i.e., lho skad), but also that it should be translated as the “Five Treasures of Great Snow”.

Part II

Van Manen’s interest in this topic further appears to be reflected in his collection of objects of Himalayan material culture, most of which were acquired by the Rijksmuseum voor Volkenkunde (the present Wereldmuseum Leiden) in 1948. To be sure, the identification by Pieter Pott, the curator who arranged that acquisition, of a small sculpture in the collection (RV-2739-66) as a representation of “the god of Mount Kangchenjunga […] possibly made of stone from this mountain, of such notoriety to mountaineering expeditions”[12] must be discarded as an obvious mistake.[13] Still, the Van Manen collection does include a representation of that, or rather these gods, in the form of an unusual wooden-framed painting (RV-2740-141), hitherto not correctly identified.[14]

*Thangka* of the Gangs chen mdzod lnga (front), distemper on cotton, 55 x 45 cm, Darjeeling?, early 20th century, Wereldmuseum, Leiden (inv. no. RV-2740-141).
Photo: courtesy of the Wereldmuseum.

This painting depicts five mounted warrior-like wealth deities at the centre and four corners of a landscape of symmetrically-arranged hills and lakes dominated by white peaks. All five deities similarly brandish spears with flags attached to their poles with their right hands and hold vessels filled with blazing gems with their left hands. They wear coats of mail with large mirrors in front of their chests and helmets adorned with flags, typical of Tibetan warrior deities. Only the colors of their skin, armors, and banners, and the species of their mounts differ.

The red deity mounted astride a snow lion at the centre of the painting appears to be the main form of the Gangs chen mdzod lnga, believed by some to be a manifestation of the red spear-holding form of the wealth deity Vaiśravaṇa (rnam thos sras mdung dmar can).[15] The four deities around him represent secondary aspects of his, associated with different riches thought to be held by the mountain. This group is not mentioned in the rdo gling yul lha’i gsol mchod quoted by Van Manen, nor could we find it in the texts of the dkon mchog spyi ’dus in the Van Manen collection so far.[16] However, we find it described in some detail in two copies of the gnas gsol bsdus pa (Abridged prayer to the sacred places) in the Van Manen collection.

As suggested by its name, this text is an abridged version of the famous ’bras ljongs gnas gsol (Prayer to the sacred places of Sikkim), part of the rig ’dzin srog grub (Attainment of the Life of the Awareness-Holders), a liturgical cycle attributed to the Tibetan Rnying ma master and cultural hero of Sikkim Lha btsun Nam mkha’ ’jigs med (1597-1650). The earliest of the two copies is a three-folio traditional Tibetan manuscript of oblong format (dpe cha) in headless script (dbu med).[17] As for the other, it is a 6-page copy of the former in headed script (dbu can) on Western ruled paper dated 1918 and dubbed ‘Ritual for the spirit of Kanchenjunga and other gods’.[18]

As in many other similar cases, this copy was probably made at the request of Van Manen, who was more familiar with the headed script than the headless script. To judge from the writing style, it is likely the Tibetan scribe Phun tshogs lung rtogs, Van Manen’s other Tibetan instructor and informant, who created it. That this happened in 1918 is noteworthy, as Van Manen was still intensively dedicating himself to the study of Tibetan language and culture with Karma Sumdhon Paul and Phun tshogs lung rtogs in the Darjeeling district at that time. His interest in the Kangchenjunga thus appears to have dated back to this seminal period of his life, more than a dozen years before his contribution to the Himalayan Journal on the topic.

In terms of its iconography, the painting of the Van Manen collection corresponds well to the description of the ‘lords of the highlands, the five brothers of the five treasures’ in the abridged prayer. The representation of white peaks, blue lakes, trees, and especially two caves may further allude to the abodes of the local gods in the retinue of the Gangs chen mdzod lnga listed in the abridged prayer.[19] Its composition cannot have been based on that textual source alone, however, since the latter does not go into the detail of the respective positions of the five gods.

This painting is one of two highly unusual ones of the collection, set in wooden frames, that appear not to have been among the thangkas lent by Van Manen to Dutch institutions in 1936 but to have remained with him until he died in 1943.[20] We like to think that it was hung on a wall of his office. Of an almost square format (55 x 45 cm), it was painted on cotton cloth using both natural and artificial pigments such as ultramarine blue and bronzine, a cheap alternative to gold indicative of a modern dating. Judging from its yellowish and highly reflective surface, it was then probably varnished. The painting style is clumsy and surprisingly innovative compared to traditional thangkas. One may note, for instance, the awkward position of the yellow deity perched on the shoulders of a large standing garuda (khyung) rather than gliding through the sky on its back and the unusually naturalistic mountainscape, which evokes certain sights of the Kangchenjunga, Talung, and Pandim massif from Darjeeling and its vicinity. In contrast to most other paintings in the collection, it is thus unlikely that it was painted by a traditionally trained thangka painter.

The label on the back of the frame of the painting.
Photo: courtesy of the Wereldmuseum.

The wooden frames of this and one other highly unusual painting in the collection also set them apart from the thangkas. To judge from the labels on their backs, the wooden frames were set by Ghose & Dutt, picture-framers and photo-enlargers located on 37/1, Free School Street, Calcutta, established in 1922. A reference to their setting, we believe, can be found among the correspondence of Van Manen kept in the archives of the Asiatic Society of Bengal. In a letter dated 28/01/1925 to his friend Percy Brown, then the principal of the nearby Government School of Art, Van Manen wrote: “Thanks for your help in framing my two monstrosities. I am sending Rs. 11/4/0 by your man in payment of the bill, and I add grateful salams.”[21]

What Van Manen, whose correspondence we know to be enlivened by witty, yet self-deprecating, remarks, meant by ‘my two monstrosities’ is of course unclear. Are we to believe that these were his own clumsy creations, or simply that he considered them not up to par with the standards of Tibetan painting, with which he was by then already quite familiar? What do you think?

[1] This is a revised version of a previous blog post of the same name. In addition to the topics already discussed in that previous version, it deals with three archives from the Van Manen collection, kept at Leiden University Library, that shed some more light on Van Manen’s interest in the Kangchenjunga. Our thanks go to our colleagues Berthe, Samten, and Tsepak for having kindly brought these archives to our attention.

[2] S.C. Burrard, A Sketch of the Geography and Geology of the Himalaya Mountains and Tibet, vol. 1, Delhi: Manager of Publications, 1933, p. 30.

[3] P.H. Pott, Introduction to the Tibetan Collection of the National Museum of Ethnology, Leiden, Leiden: Brill, 1951, p. 158.

[4] The Himalayan Journal, 4, 1931-1932, pp. 198-214. https://www.himalayanclub.org/hj/4/20/correspondence/

[5] L.A. Waddell, “Lamaism in Sikhim”, in Gazetteer of Sikhim, Calcutta: Bengal Secretariat Press, 1894, pp. 263, 355.

[6] A. Balikci-Denjongpa, “Kangchendzönga: Secular and Buddhist Perceptions of the Mountain Deity of Sikkim among the Lhopos”, Bulletin of Tibetology, 38.2, 2002, pp. 5-37.

[7] S. Pierce, Kangchenjunga: Imaging a Himalayan Mountain, Aberystwyth: University of Wales, School of Art Press, 2005, pp. 11-25.

[8] The Himalayan Journal, 1931-1932, p. 206.

[9] The Himalayan Journal, 1931-1932, p. 213.

[10] For more information on K.S. Paul, see: P. Richardus, Tibetan Lives. Three Himalayan Biographies, Richmond: Curzon Press, 1998, pp. 73-159; H. Louis Fader, Called from Obscurity. The Life and Times of a True Son of Tibet Gergan Dorje Tharchin […]. Kalimpong: Tibet Mirror Press, pp. 119n, 208-218, 219-222, 486, 548; T. Tsepak, “Modern Encounters: Lhasa Tibetan, Christian Mission Schools, and Religious Conversion in Modern Tibetan Autobiographies”, forthcoming.

[11] Leiden University Library, Van Manen archive, box 104, file 042.

[12] P.H. Pott, 1951, p. 41.

[13] According to the stone carver Pawan Thapa from Patan (personal communication, 28/03/2026), this small sculpture, probably made of stone from the quarries of Dakshinkali as part of a series of the Seven Mothers, represents Narasiṃhī. Similar ones are still being carved.

[14] P.H. Pott, 1951, pp. 98-99, where it is identified as a form of Begtse, while Pott notes that “he seems to be the tutelary divinity of a certain region, and as such he can take the place of the war-like mountain god Gaṅ-c’en mc’od-lṅa (Kangchenjunga).”

[15] R. de Nebesky-Wojkowitz, Oracles and Demons of Tibet: The Cult and Iconography of the Tibetan Protective Deities, Gravenhage: Mouton, 1956, p. 217.

[16] According to the Catalogue of Tibetan Texts in Van Manen Collection, 34 texts of the collection relate to the cycle of the dkon mchog spyi ‘dus, among which the rdzogs pa chen po yang zab bla sgrub dkon mchog spyi ‘dus kyi khrid yig gu ru’i dgongs rgyan nyin byed snying po las rdzogs rim khrid yig khams gsum yongs grol is by far the longest, consisting of 320 folios organized in 29 chapters. See https://catalogue.leidenuniv.nl/.

[17] Leiden University Library, Van Manen archive, box 117, Ms [319].

[18] Leiden University Library, Van Manen archive, box 107, file 149.

[19] For a description of these deities, see also R. de Nebesky-Wojkowitz, 1996, p. 218. Another, more popular group of protectors in Sikkim features, arranged vertically, the same lord of the highlands Gangs chen mdzod lnga, on top, the lord of the midlands Dpa’ bo huṃ ri associated with the Sikkimese mountain of the same name in the middle, and the lord of the southern gate Lcaṃ dral yab bdud, a manifestation of Mahākāla associated with a mountain near Siliguri, south of Sikkim and Darjeeling, at the bottom. For a description of these deities, see R. de Nebesky-Wojkowitz, 1996, p. 219. For an example of their representation, see J. Ardussi et al., The Royal History of Sikkim: A Chronicle of the House of Namgyal, Chicago: Serindia Publications, 2021, figure opposite p. 53.

[20] For more information about this loan, see N. Martin, “On Some of the Finest Thangkas in the Netherlands”, Aziatische Kunst, 55.2, 2025. The other is RV-2740-142.

[21] Archives of the Asiatic Society of Bengal, bundle 401, file 1053, year 1925, accession 1. In the British Indian coinage system, “Rs. 11/4/0” must have corresponded to 11 rupees, 4 annas (16 annas equalling 1 rupee), and 0 pice (4 pices equalling 1 anna), i.e. 11,25 rupees.

A 1922 Shopping List for Tibet: Disentangling Van Manen’s Ephemera

One of the shopping lists I found while perusing the many loose-leaf papers in the Van Manen Collection, written in Johan van Manen’s hand and dated to the 25^th of April 1922, shows that Van Manen requested “the Geshe” to buy several things for him from Lhasa. The list is as follows:

l.1 A list of Tibetan things

l.2 A pointed monk’s hat, a water flask, a monk’s undershirt

l.3 An upper robe, a lower robe, cloth boots

l.4. A Mongolian-style hat, an official’s hat (’bog rdo), an aristocrat’s summer hat (lcags mda’ zhwa mo)

1.5. A knife and chopstick holder (rgya gri), a pouch to hold a bowl (phor shubs), scales (nya ga), a grain measure (bre), a pail measure (zo ba)

1.6 A volume measure (’bo), an earthenware pot (khog ma), an earthenware kettle (khog til [sic]: khog ldir), a brazier (me lang [sic]: me slang)

1.7 Various kinds of wool: white, red, green, yellow,

l.8 cross-patterned (thig ma), a bowl for pag (lpar phor, [sic]: spags phor], a tea container (zhags blugs, [sic]: zhag blug)

l.9 A churn with a brass binding band (mdong mo rag gshan ma [sic]: rag shan ma), a wooden ladle (zar ru, [sic]: gzar bu)

l.10 Various grains: barley, wheat, peas, beans (rgya sran ma)

l. 11 Rapeseed (pas khang, [sic]: pad kha), flax seed (so ma ra tsa, [sic]: so ma ra rtsa), ta chur (what is this?)

l. 12 Kham traditional clothing (kham chas, [sic]: khams chas), Nomadic traditional clothing (’brog chas)

The subscript reads:

List of things proposed for attempt at acquisition by the Geshe leaving for Lhasa within a few days. Expected back about September. JvM 25/4/22

As with so many other things in this collection, we have no context for this little note. There is nothing in the box, filled with other miscellaneous papers, that tells us why it was preserved. We do not know this Geshe, nor why he was asked to buy rather mundane-sounding things like braziers and ladles.

One of the tasks I have burdened myself with is to try to find out what these ephemera can tell us about the rest of the collection, about the provenance of these works, about Van Manen’s motives for collecting. Van Manen himself does not tell us much: there are no diaries, no administration, and no well-archived bundles of correspondence. Fortunately, I came across another piece of paper – seemingly unimportant – that gives us some insight into what this shopping list is about.

B. Ethnographic Collections

By far the most important additions have been from Tibet and have been obtained through the kind offices of Mr. van Manen, mainly since he acted temporarily as Assistant Superintendent in the department. He was fortunately able to secure the assistance of several Tibetans, amongst others a monk learned in the magic arts, who constructed for the Museum a set of the peculiar spider’s web-like structures of woolen yarn which are set up outside Tibetan monasteries as the abode of important spirits and their attendants. He also obtained from Lhassa at a small price an extremely interesting collection of domestic implements, etc. including several primitive pieces of apparatus of a kind impossible to obtain through the ordinary dealers.

We are not sure who wrote the above, but it is found in the archives kept by his sister Charlotte van Manen, meaning that it may have been of some importance (perhaps just because of the compliments paid to him) (Panthaleon van Eck, 230, p. 130). This single sheet of paper tells us that the Geshe did not buy the items for Van Manen himself, but on behalf of the Indian Museum in Calcutta. Van Manen worked there for six months in 1922, after which he left to work at the Asiatic Society of Bengal. While hardly any of the treasures on display in the Indian Museum nowadays are of Tibetan or even Himalayan origins, during Van Manen’s time, quite a collection was assembled.

Another fascinating detail (at least to me) is the fact that Van Manen had arranged for “the peculiar spider’s web-like structures of woolen yarn” to be set up for the Museum. These structures are called mdos, a term which is these days more commonly translated as “thread-cross” (see Blondeau: 2022 [1990] and earlier, Nebesky-Wojkowitz 1975 [1956]: 369). This explains why wool (presumably yarn) in various colors was on the shopping list. Previously, I had always assumed that Nebesky-Wojkowitz had pioneered in commissioning one of these large thread-crosses on behalf of what is now the Weltmuseum in Vienna, in or around 1951 (pictured here, see Niebuhr & Widorn 2019, p. 4). The above information suggests, however, that the Indian Museum may have been the first to display such a ritual thread-cross, of course, quite out of its religious context. We have, however, no further information on its exhibition in the museum in Calcutta, in or around 1922.

Picture courtesy of the Weltmuseum Vienna, 134460_1_29

In the Van Manen collection itself, several ritual texts deal with mdos rituals, such as Gsang bdag dregs pa ’dul byed las tshogs las dam sri’i glud mdos, which only contains 5 folios (I.KERN Br.79/M58), or A ya’i mdos kyi zin bris (I.KERN 2740/M400). This latter text is a memorandum on the construction of these cross-threads. This work was, in fact, used by Nebesky-Wojkowitz in his Oracles and Demons of Tibet (1956, but also see Ramble 2007, 709-11). There are no indications that Van Manen made any serious study of these works, but they may have been used by the anonymous monk who constructed the cross-thread structure in Calcutta. Most of these ritual texts await further study.

If the reader now suspects there is a connection between Van Manen and Nebesky-Wojkowitz, they are absolutely correct. While they were not contemporaries, they did work in the same region, Darjeeling, but perhaps more significantly, Nebesky-Wojkowitz was employed by the museum in Leiden to create the first catalogue of the Van Manen collection in 1953, and appears to have read and used quite a few of these works for his 1956 masterpiece.

Once more, the ephemera in the Van Manen archives, such as the shopping list discussed here, lead us from prosaic items, such as peas and beans, to intricate cross-thread rituals, created for the Indian Museum. My impression is that there is still a lot more disentangling to do!

P.S. Do let me know if you happen to know what ta chur ( ཏ་ཆུར) could refer to..

Bibliography

Blondeau, Anne-Marie. “Some preliminary questions regarding the mdos rituals.” European Bulletin of Himalayan Research 59 (2022 [1990]): 1-28.
Nebesky-Wojkowitz, René. Oracles and Demons of Tibet. The Cult and Iconography of the Tibetan Protective Deities, De Mouton, The Hague, 1956.
Niebuhr, Uwe and Verena Widorn. “‘Tibetan Treasures’ of the Weltmuseum Wien: A First Critical Approach to René de Nebesky-Wojkowitz’s Policy of Collecting.” Kunsttexte.de, Journal für Kunst-und Bildgeschichte 1 (2019): 1-11.
Ramble, Charles. “The Aya: fragments of an unknown Tibetan priesthood.” Pramanakirtih. Papers Dedicated to Ernst Steinkellner on the Occasion of his 70th Birthday. Part 2. Vienna (2007): 681-718.

A biographical note on Yeshe Dondrup (1897-1980), by Peter Richardus

Editor’s introduction
This blog is written by the project’s guest author and honorary member, Peter Richardus, who worked with parts of the Van Manen Collection for many years. In the blog, he briefly considers what has been written about the Ladakhi monk and scholar, Kachen Yeshe Dondrup, and highlights some interesting life events. Once one of Van Manen’s research assistants, the eminent monk went on to become the very first abbot of Tashi Lhunpo in India. As it stands, his Tibetan language autobiography has not yet been translated. We intend to produce an annotated translation during the course of the VAN MANEN project (BKJ)

In around 1937, Johan Van Manen requested the learned monk Yeshe Dondrup (Bka’ chen Ye shes don grub) to write his autobiography, which was contemporaneously translated into English. It was acquired as part of the Johan Van Manen collection by the National Museum of Ethnology in Leiden in 1948 (RV-2739-194a and b).

The English translation inspired me to write a brief article, which was published in 1992.¹ This autobiography reveals how Yeshe Dondrup would inform the lay nobility that drinking alcohol, smoking, and eating meat were sinful. He also recounts how he performed rituals to cure the ill and distributed charms to enable stable marriages. Referring to a folktale with a female witch (’ba’ mo) and a monk as protagonists, he highlights the superiority of Tibetan Buddhism over malevolent powers. Added is also a brief but interesting comment on so-called “devil dances” (’cham).

We further read how Yeshe Dondrup zealously studies through the night, trying to resolve unclear doctrinal quandaries. Once forced to punish a pupil who had fallen asleep in class, he realises that, according to Buddhist doctrines, karmic retribution was inevitable. On one occasion, several laymen in whose company Yeshe Dondrup is travelling decide to go on a hunting party. As a true Buddhist, he feels great pity for the local wildlife and prays for the animals’ welfare. When the hunters return empty-handed, he informs them that Śākyamuni Buddha considers killing to be sinful.

In addition, the Ladakhi scholar includes a lucid explanation of quite remarkable cryptographic methods referred to as ang yig and tsha yig, among others.

Above the Tibetan version (RV-2739-194a) and below, the way Richardus (1992, 207) deciphered the material based on the English version (RV-2739-194b). Note how the actual contents of the cipher is in praise of Johan Van Manen.

Yeshe Dondrup’s life story provides us with a rich personal account as well as information on numerous Himalayan regional, societal, and religious issues. He wrote this account when he was 39 years old, but he went on to have a long and eventful life. Ladakhi scholar Tashi Rabgyas, in what is presumably the first homage to the monk in the English language, describes his deceased friend as a “person of great understanding”, a “great treasure of knowledge,” and a “Friend of Righteousness”. In 1999, the historian Nawang Tsering Shakspo writes:

Among the writers of modern Tibetan literature, Khenpo Ye shes Don grub is a luminary figure. Born at the village of Stok near Leh, he went to Tibet at the age of eight for monastic training at Tashi Lhunpo monastic institution where he obtained Kachen, the highest degree in Buddhist metaphysics. … At the age of twenty seven, the Kachen returned from Tibet to his native land. On his way back, he stopped at Kalimpong, exchanged views with learned Tibetans there, and then visited Calcutta to exchange views with Tibetologists at the Asiatic Society of Bengal. Thus he came into contact with the Secretary of the Society, M.A.J. van Manen, the Dutch Tibetologist, who was particularly impressed by his scholarship in Tibetan grammar. On van Manen’s suggestion the Kachen wrote a short biography of himself … He composed several poems on current topics and wrote articles, stories, plays and notes on the history and culture of Ladakh. In recognition of his literary works, the Jammu and Kashmir, Academy of art, culture and languages presented to him its prestigious award, the “Robe of Honour”. … Ye shes Don grub passed his last five years at Bylakuppe, South India, as the first Khenpo of the newly established Tashi Lhunpo monastic institution.²

Shakspo later published another work on Yeshe Dondrup (first in Tibetan and then in English), in which he used the Tibetan version of the autobiography from the Van Manen Collection.³ The scholar informs us that auspicious signs accompanied his birth, something otherwise absent from the monk’s initial life story:

… Ye-shes Don-grup had remained in his mother’s womb for a year before he was born. However, his mother had a painless delivery. The family cow also gave a birth to a calf at the same time, promising good nourishment for the young baby. Sparks also flew from the family stove. (p. IX)

In a third article by Shakspo we learn of Yeshe Dondrup being (well) acquainted with the 18^th and 19^th Kushok Bakula Rinpoche; the 9^th Panchen Lama, the 13^th and 14^th Dalai Lama, the 16^th Karmapa, the Queen of Sikkim, Gyalyum Kunzang Dechen Tsomo Namgyal (1906-1987), as well as Friedrich E. Peter (d. 1945), Herrnhutian Bishop in Ladakh, the famed Ladakhi Christian historian Joseph Gergan (1878-1946) who translated the Bible into Tibetan, and Babu Tharchin of the Melong Press in Kalimpong.⁴

This is the volume of Shiraza (*shes rab zom*) that contains Yeshe Dondrup’s Tibetan language autobiography as commissioned by Van Manen. The photo is of the Ladakhi master and an exact copy was given to Peter Richardus by Ronald Poelmeijer (1946-1993), who acquired it during a trip to Ladakh.

“The Life and Work of Ye shes Don grub (1897-1980),” in Tibetan Studies, Proceedings of the 5th Seminar of the International of Tibetan Studies, Narita, 1992, pp. 203-207. ↩︎
In Memoriam entitled “dGe-bShes Yeshes Don Grub (Yeshes Ton dub)”. Shi ra za (shes rab zom), vol. 2, No. 2, 1980-1981, pp. 53-67. ↩︎
“The Life and Times of Geshe Ye shes Don-grup – an appraisal”. Shi ra za (shes rab zom), vol. 26, No. 3-4, 2004-2005, pp. VII-XXXII. ↩︎
“The life and times of Geshe Ye-shes-don-grup”, Ladakhi Histories Local and Regional Perspectives (ed. John Bray), Brill: Leiden, 2005, pp. 335-352. https://epdf.pub/ladakhi-histories-local-and-regional-perspectives-brills-tibetan-studies-library.html. For a wealth of further details, see N.T. Shakspo, “Geshe Ye-shes Don-grup” in: A Cultural History of Ladakh (ed. K. Gardner), The Centre for Research on Ladakh, The Solitarian, Sabu-Leh, 2010 (repr. 2012; 2014,) pp. 63-81. ↩︎

What’s behind a thangka?

Photomontage of the backs of four different thang kas in the Van Manen collection
Photographs ©Ernst Molenaar

Tibetan Buddhist scroll-paintings, or thangkas (thang ka), are traditionally focused on the images of deities painted on higher-than-wide, rectangular strips of cotton, which are then framed with fabrics that leave their reverse visible. This first of a series of blog posts aims at introducing what literally lies behind a thangka.

When thang kas are displayed in their cultural context, hung on the walls or pillars of a temple or private shrine room, one can rarely observe their backs. The same holds true in Western museums, where countless thangkas have ended up during the 20^th century. In these institutions, worn-out frames, or thang mtha’, were often removed or hidden by folding them inward for aesthetic reasons, and the paintings accommodated in Western-style frames. In some cases, fragile paintings were further glued on stronger supports using the marouflage technique.

For these practical reasons as well as aesthetic ones, the reverse (and frames) of thang kas have not received as much interest as they deserve. A notable exception is the exhibition The Flip Side, curated by Christian Luczanits at the Rubin Museum of Art, which exhibited both sides of a selection of thangkas, statues, and initiation cards (tsakli) with elaborate backs. You can have a look at the exhibition display here.

The reverse of thang kas can bear multiple inscriptions and marks. Some were made by their painters, such as the seed syllables oṃ āḥ hūṃ often inscribed to infuse the painted figures with the enlightened Mind, Speech, and Body before their consecration by a Buddhist master. Others, such as aspirational prayers and handprints, could be added as blessings by eminent masters approached by the owners of the paintings. Thangkas that were conceived as a set were also often inscribed on their fronts, backs, or frames with the positions in which they should be placed when displayed together.

This does not mean that thangkas that do not bear any of these marks were not created or used in a traditional context. To be sure, a significant number of the thangkas that I have documented in such contexts do not bear such marks. Conversely, we may expect Tourist and forged art to bear such marks for the sake of matching the expectations of potential buyers.

In the Van Manen collection, most thang kas have fortunately kept their original frames and their reverse is thus visible. In this series of blog posts, I hope to explore those illustrated above as well as others. From pasted letters of a Dalai Lama to inventory post-it notes by an assistant of Johan Van Manen, they feature on their backs documents, inscriptions, and marks of great interest for provenance research.

Reading Van Manen’s Work (1)

A summary of “Minor Tibetan Texts: the Song of the Eastern Snow Mountain”

A Lexicographical Treatment of a Tibetan Language Text by Johan Van Manen

van Manen, Johan. Minor Tibetan Texts: The Song of the Eastern Snow-Mountain. Bibliotheca Indica, New Series 1426. Calcutta: Asiatic Society of Bengal, 1919.

This is the first in a series of blog entries in which we discuss Johan Van Manen’s writings.

This one was written by Samten Yeshi, with additions by Berthe Jansen

Johan van Manen’s (1877-1943) Minor Tibetan Texts: The Song of the Eastern Snow Mountain provides a lexicographical treatment of the Tibetan language in Gsung mgur shar gangs ri ma, a poetic religious verse by Dge ’dun grub (1391-1474), a prominent Dge lugs pa scholar and the first Dalai Lama. It was published in a small booklet form by the Asiatic Society of Bengal in their Bibliotheca Indica: A Collection of Oriental Works in 1919.

In this 86-page work, Van Manen advocates for a precise philological and lexicographical analysis of the Tibetan language – the “inglorious and humdrum drudging away at small texts with scrupulous attention to the smallest detail” (p. iv) – which he considers more crucial for the future of Tibetan scholarship than simply producing a generic translation. This work clearly shows his lexicographical approach to the Tibetan language in the text, highlighting and contrasting alternative glosses to those found in extant dictionaries.

Although not always accurate, he presents all the words and phrases he encounters, while investigating particular terms that occur in the original Tibetan texts and providing significant contextual information. An example of this is his treatment of the term mkha’ ’gro ma (ḍākinī) which he translates as “sky goer” (p. 77). He presents various other terms such as mi ma yin (not human); chos rje, which according to him is a term used in Lhasa and other urban areas to indicate “oracle” and “shaman” (in today’s Tibetan this term is mostly obsolete); dpa’ bo as a term used in Darjeeling for male and rnyal ’byor ma for female shamans and oracles, besides other terms and narratives he stumbled upon while examining the word mkha’ ’gro ma.

Van Manen makes use of his Tibetan assistants to gloss certain terms but he also notes the contextual information they provide, such as the fact that Tashi Lhunpo monks were supposed to learn this work by heart (p. 3). He even asserts that most of the lexicographical work “can only be suitably undertaken on the spot in consultation with educated, intelligent Tibetans, and not in European closets.” (p. 6) He subsequently names his assistants, Skarma Bsam Gtan Paul (also spelled Karma Sumdhon Paul) and P’un Tsh’ogs Lung Rtogs (phun tshogs lung rtogs), hailing from Ghoom and Lhasa respectively. He describes them as intelligent, helpful, and names them his “teachers” (p. 13) and elsewhere his “informants” (p. 73).

The integration of historical, cultural, and ethnographic backgrounds next to the literary details given to clarify the glosses of Tibetan terms in this work is fascinating. It displays his scrupulous – and unusual – approach to the lexicographical treatment of the Tibetan language.

Van Manen’s attempt at a thorough lexicographical treatment of this “Song of the Eastern Mountains”, thus includes a number of Tibetan colloquial idioms, accounts, and proverbs that he collected orally, and that he finds lacking in the dictionaries available to him. While this makes the work seem to go off on a tangeant at times, the work remains quite a valuable contribution due to his, for the time, divergent notions regarding the study of Tibetan textual materials. The work can be downloaded and read here.